Sterke NL-webcopy klinkt natuurlijk, voelt cultureel juist en scoort in zoekmachines. Met websitelocalisatie vertalen we niet letterlijk, maar herschrijven we uw boodschap voor de Nederlandse lezer én de Nederlandse zoekintentie.
Wat levert het op?
Voor wie?
Oostenrijkse bedrijven die Nederlandse gasten of klanten beter willen bereiken, en organisaties met een meertalige site die NL wil toevoegen of verbeteren.
Wat levert het op?
- Meer relevant verkeer uit Nederland en Vlaanderen
- Hogere doorklik- en conversieratio’s
- Minder misverstanden door culturele nuance
- Een consistente merkstem in al uw NL-content
Voor wie?
Oostenrijkse bedrijven die Nederlandse gasten of klanten beter willen bereiken, en organisaties met een meertalige site die NL wil toevoegen of verbeteren.
Onze methode is kort, transparant en effectief:
- Audit & doelstellingen: we analyseren huidige NL-content, doelgroep en zoekgedrag.
- Terminologie & tone of voice: we borgen merkspecifieke termen in een terminologielijst en kiezen de juiste schrijfstijl.
- Productie & lokale toets: vertalen, lokaliseren en optimaliseren met focus op leesbaarheid en conversie.
- Kwaliteitscontrole & review: tweede paar ogen en afstemming met uw team.
We sluiten aan op uw bestaande workflows.
- CMS-ervaring: WordPress, TYPO3, Joomla, Craft, Statamic.
- Export/import: XLIFF/PO, CSV, XML, JSON of direct in het CMS.
- Toegang: werken via staging, beperkte user-rollen of bestandsoverdracht.
- Structuurbehoud: we respecteren veldlimieten, shortcodes en blokstructuren.
We lokaliseren zoekwoorden en optimaliseren on-page elementen, afgestemd op NL-zoekintentie.
- Titels & meta: overtuigend en pixel-limietbewust.
- Headings & copy: duidelijke hiërarchie met natuurlijke keyword-inzet.
- Alt-teksten & media: beschrijvend en toegankelijk.
- URL-slugs & interne links: logisch, kort en consistent.
Nederlandse gasten willen duidelijke, praktische en eerlijke info.
- Arrangementen & pakketten: transparant over wat wél/niet inbegrepen is.
- Praktische informatie: bereikbaarheid, parkeren, openingstijden, kindvriendelijkheid.
- Activiteiten & seizoenen: concrete tips per periode, inclusief weer- en prijsverwachtingen.
- Taal & toon: vriendelijk, to the point, met vermijding van overdrijving.
We koppelen resultaten aan acties.
- Monitoring: Search Console, posities, CTR en betrokkenheid.
- Experimenten: A/B of A/B/n op titels, intro’s, CTA’s.
- Iteratie: quick wins eerst, daarna structurele verbeteringen.
Klaar om uw website écht Nederlands te laten voelen en beter te laten presteren? We starten met een korte intake en een heldere offerte. U kiest: volledige lokalisatie of gefaseerde optimalisatie per pagina.